Judge warns Trump to refrain from social media posts that could foment unrest, after messages critical of prosecutor